Fasse Industrial Textiles GmbH

 

Salgs-, leverings- og betalingsbetingelser fra FASSE Industrietextilien GmbH

 

Per juni 2024

 

§ 1 Vilkårenes gyldighet

 

(1) Selgers leveranser, tjenester og tilbud gjøres utelukkende på grunnlag av disse vilkårene og betingelsene. Disse vilkårene og betingelsene gjelder derfor også for alle fremtidige forretningsforhold, selv om de ikke uttrykkelig avtales på nytt. Disse vilkårene og betingelsene skal anses akseptert senest ved mottak av varene eller tjenestene. Motbekreftelser fra Kjøper med henvisning til egne forretnings- eller kjøpsvilkår avvises herved.

 

(2) Alle avtaler som inngås mellom Selger og Kjøper med det formål å oppfylle denne Kontrakten skal dokumenteres skriftlig.

 

§ 2 Tilbud og kontraktsinngåelse

 

(1) Selgers tilbud kan endres og er ikke bindende. Aksepterklæringer og alle bestillinger krever skriftlig bekreftelse eller telexbekreftelse fra selger for å være juridisk gyldige.

 

(2) Tegninger, illustrasjoner, mål, vekter eller andre ytelsesdata er kun bindende dersom dette er uttrykkelig avtalt skriftlig.

 

(3) Selgers salgspersonell har ikke tillatelse til å inngå muntlige sideavtaler eller gi muntlige forsikringer som går utover innholdet i den skriftlige kontrakten.

 

§ 3 Priser

 

(1) Med mindre annet er angitt, er selger bundet av prisene i tilbudene i 30 dager fra tilbudsdatoen. Ellers gjelder prisene som er angitt i selgers ordrebekreftelse pluss gjeldende lovbestemt merverdiavgift. Ytterligere leveranser og tjenester faktureres separat.

 

(2) Med mindre annet er avtalt, er prisene fra fabrikk og eksklusive emballasje og frakt.

 

(3) Selger forbeholder seg retten til å øke prisene for kontrakter med en avtalt leveringsperiode på mer enn fire måneder i samsvar med kostnadsøkninger som følge av tariffavtaler eller økninger i materialpriser.

 

§ 4 Leverings- og utførelsestid

 

(1) Leveringsdatoer eller -frister som ikke er uttrykkelig avtalt som bindende, er fullstendig uforpliktende. De må bekreftes skriftlig. Leveringstiden som er spesifisert av selgeren, regnes ikke med å løpe før alle tekniske problemer er avklart. Kjøperen må likeledes oppfylle alle forpliktelser som påhviler ham korrekt og i tide.

 

(2) Dersom den underliggende kjøpekontrakten er en fastdatotransaksjon i henhold til § 286 (2) nr. 4 i den tyske borgerlige lovboken (BGB) eller § 376 i den tyske handelsloven (HGB), er selgeren ansvarlig i samsvar med lovbestemmelsene. Det samme gjelder dersom kjøperen, som følge av en forsinkelse i leveringen som selgeren er ansvarlig for, har rett til å gjøre gjeldende tap av interesse i videre kontraktsoppfyllelse. I dette tilfellet er selgerens ansvar begrenset til den forutsigbare, typisk forekommende skaden, med mindre forsinkelsen i leveringen er basert på et forsettlig kontraktsbrudd som selgeren er ansvarlig for, hvorved enhver feil fra dennes representanters eller stedfortredende agenters side kan tilskrives selgeren.

Likeledes er selgeren ansvarlig overfor kjøperen for forsinkelser i levering i samsvar med lovbestemmelser dersom forsinkelsen skyldes et forsettlig eller grovt uaktsomt kontraktsbrudd som selgeren er ansvarlig for, hvorved selgeren er ansvarlig for enhver feil begått av dennes representanter eller stedfortredende agenter. Selgers ansvar er begrenset til forutsigbare, typisk forekommende skader dersom forsinkelsen i levering ikke skyldes et forsettlig kontraktsbrudd som selgeren er ansvarlig for.

 

(3) Selgeren er ikke ansvarlig for forsinkelser i levering og ytelse som skyldes force majeure og hendelser som gjør levering vesentlig vanskeligere eller umuligere for Selgeren, selv om de oppstår hos Selgers leverandører eller deres underleverandører, selv om det er avtalt bindende frister og datoer. Slike forsinkelser gir Selgeren rett til å utsette levering eller ytelse i den tid hindringen varer pluss en rimelig oppstartstid, eller til å trekke seg fra avtalen helt eller delvis på grunn av den delen som ennå ikke er oppfylt.

 

(4) Dersom hindringen varer lenger enn tre måneder, har kjøperen rett til, etter å ha gitt en rimelig frist, å heve avtalen for den delen som ennå ikke er oppfylt. Dersom leveringstiden forlenges eller selgeren fritas fra sin forpliktelse, kan kjøperen ikke gjøre krav på erstatning ut fra dette. Selgeren kan bare påberope seg de nevnte omstendighetene dersom han umiddelbart varsler kjøperen.

 

(5) Dersom Selger er ansvarlig for manglende overholdelse av bindende avtalte frister eller misligholder avtalen, har Kjøper rett til forsinkelseskompensasjon på 0,5 % for hver fullførte uke med forsinkelse, opptil maksimalt 5 % av fakturabeløpet for leveransene og tjenestene som er berørt av forsinkelsen. Ytterligere krav er utelukket med mindre forsinkelsen i det minste skyldes grov uaktsomhet fra Selgers side.

 

(6) Selgeren har rett til å foreta delleveranser og delvise ytelser når som helst, med mindre delleveransen eller delvise ytelsen er uten interesse for Kjøperen.

 

(7) Overholdelse av Selgers leverings- og ytelsesforpliktelser krever at Kjøper oppfyller sine forpliktelser i tide og på riktig måte.

(8) Dersom Kjøperen misligholder godkjenning, har Selgeren rett til å kreve erstatning for eventuelle skader som følge av dette; ved mislighold av godkjenning går risikoen for utilsiktet forringelse og utilsiktet tap over på Kjøperen.

 

§ 5 Risikooverføring

 

Risikoen går over til kjøper så snart forsendelsen er overlevert til den som utfører transporten eller har forlatt selgers lager for forsendelse. Dersom forsendelsen forsinkes på kjøpers anmodning, går risikoen over til kjøper ved melding om at varen er klar til forsendelse.

 

§ 6 Kjøpers rettigheter ved mangler

 

(1) Produktene leveres uten produksjons- og materialfeil. Fristen for å gjøre krav på mangler er ett år fra levering av produktene, med mindre selgeren svikaktig har skjult mangelen; i dette tilfellet gjelder lovbestemmelsene.

(2) Dersom Selgers drifts- eller vedlikeholdsinstruksjoner ikke følges, dersom det gjøres endringer på produktene, dersom deler skiftes ut eller dersom det brukes forbruksvarer som ikke samsvarer med de opprinnelige spesifikasjonene, skal ethvert krav om mangler ved produktene være ugyldig dersom Kjøperen ikke motbeviser et tilsvarende begrunnet krav om at en av disse omstendighetene forårsaket mangelen.

(3) Kjøperens rett til mangler gjelder bare dersom kjøperen har oppfylt sine forpliktelser til å inspisere og melde om mangler i henhold til paragraf 377 i den tyske handelsloven (HGB) på riktig måte. Kjøperen må umiddelbart, men senest én uke etter mottak av varen, skriftlig varsle selgerens kundeserviceavdeling om eventuelle mangler. Mangler som ikke kan oppdages innen denne perioden selv etter nøye inspeksjon, må umiddelbart etter oppdagelse meldes skriftlig til selgeren.

(4) Dersom Kjøperen varsler Selgeren om at Produktene er defekte, skal Selgeren, etter eget valg og på egen bekostning, kreve at: a) den defekte delen eller enheten sendes til Selgeren for reparasjon og senere retur; b) Kjøperen beholder den defekte delen eller enheten og sender en Selgers servicetekniker til Kjøperen for å utføre reparasjonen. Dersom Kjøperen ber om at utbedringsarbeid utføres på et sted angitt av Kjøperen, kan Selgeren etterkomme denne forespørselen, i så fall vil utskiftede deler ikke bli belastet, mens arbeids- og reiseutgifter vil bli betalt etter Selgers standardsatser.

(5) Dersom reparasjonen mislykkes innen rimelig tid, kan kjøperen etter eget skjønn kreve prisavslag eller heve avtalen.

(6) Ansvar for normal slitasje er utelukket.

(7) Krav om mangler mot selger er kun tilgjengelige for den umiddelbare kjøperen og kan ikke overføres.

 

§ 7 Reservedeler

Selgeren skal levere reservedeler til en maskin til gjeldende reservedelspriser i en periode på fem år fra maskinens leveringsdato.

 

§ 8 Eiendomsforbehold

(1) Inntil alle krav (inkludert alle utestående krav fra brukskontoer) som Selger har krav på mot Kjøper nå eller i fremtiden av en hvilken som helst juridisk grunn er oppfylt, skal Selger gis følgende sikkerheter, som han skal frigi på forespørsel etter eget skjønn, forutsatt at verdien av disse overstiger kravene med mer enn 20 % på et vedvarende grunnlag.

(2) Varene forblir Selgers eiendom. Bearbeiding eller omforming skjer alltid for Selger som produsent, men uten noen forpliktelse for ham. Dersom Selgers (med)eierskap opphører ved sammenslåing, avtales det herved at Kjøpers (med)eierskap til den samlede varen skal overføres til Selger i forhold til dens verdi (fakturaverdi). Kjøper skal oppbevare Selgers (med)eierskap trygt og kostnadsfritt. Varer som Selger har (med)eierskap til, omtales heretter som «reserverte varer».

(3) Kjøperen har rett til å bearbeide og selge de forbeholdte varene i den vanlige forretningsdriften så lenge det ikke foreligger mislighold. Pantsettelse eller overføring av eierskap ved sikkerhet er forbudt. Kjøperen overdrar herved fullt ut til Selgeren, som sikkerhet, ethvert krav som oppstår fra videresalg eller andre rettslige grunnlag (forsikring, erstatningsansvar) knyttet til de forbeholdte varene (inkludert alle saldokrav fra brukskontoer). Selgeren gir Kjøperen gjenkallelig fullmakt til å inndrive kravene som er tildelt Selgeren for Selgers regning i eget navn. Denne inndrivingsfullmakten kan bare tilbakekalles dersom Kjøperen ikke oppfyller sine betalingsforpliktelser på riktig måte.

(4) Ved tredjeparts tilgang til de forbeholdte varene, særlig ved beslag, skal Kjøper påpeke Selgers eierskap og umiddelbart varsle Selger slik at Selger kan håndheve sine eiendomsrettigheter. Dersom tredjeparten ikke kan erstatte Selger eventuelle rettslige eller utenrettslige kostnader som påløper i denne forbindelse, er Kjøper ansvarlig for disse kostnadene.

(5) Ved kjøpers kontraktsbrudd – særlig ved betalingsmislighold – har selgeren rett til å heve avtalen og kreve tilbakelevering av de forbeholdte varene.

 

§ 9 Betalingsbetingelser

(1) Med mindre annet er avtalt, forfaller selgers fakturaer til betaling umiddelbart etter mottak av kjøper uten fradrag. Kontantrabatt er kun tillatt etter særskilt skriftlig avtale.

(2) Uavhengig av eventuelle motstridende bestemmelser fra Kjøper, har Selger rett til i første omgang å motregne betalinger mot Kjøpers eldre gjeld og skal informere Kjøper om metoden for motregning. Dersom kostnader og renter allerede er påløpt, har Selger rett til å motregne betalingen først mot kostnadene, deretter mot rentene og til slutt mot hovedstolen.

(3) En betaling anses først foretatt når selgeren har tilgang til beløpet. Når det gjelder sjekker, anses betaling først foretatt når sjekken er innløst og angrefristen er utløpt.

(4) Dersom Kjøper misligholder avtalen, har Selger rett til å kreve renter med en sats på 8 prosentpoeng over basisrenten som fast kompensasjon fra den aktuelle datoen. Renten skal være lavere dersom Kjøper kan bevise en lavere byrde; bevis for høyere erstatning fra Selger er tillatt.

(5) Dersom Selgeren blir oppmerksom på omstendigheter som setter spørsmålstegn ved Kjøperens kredittverdighet, særlig dersom en sjekk ikke innfris eller betalinger suspenderes, eller dersom Selgeren blir oppmerksom på andre omstendigheter som setter spørsmålstegn ved Kjøperens kredittverdighet, har Selgeren rett til å kreve betaling av hele den gjenværende gjelden, selv om Selgeren har akseptert sjekker. I dette tilfellet har Selgeren også rett til å kreve forskuddsbetaling eller sikkerhetsstillelse.

(6) Kjøperen har kun rett til motregning, tilbakehold eller reduksjon, selv om det fremsettes mangler eller motkrav, dersom motkravene er rettskraftig fastslått eller ubestridte. Kjøperen har imidlertid også rett til tilbakehold på grunn av motkrav som oppstår fra samme kontraktsforhold.

 

§ 10 Designendringer

Selger forbeholder seg retten til å gjøre designendringer når som helst; Selger er imidlertid ikke forpliktet til å gjøre slike endringer på allerede leverte produkter.

 

§ 11 Patent

(1) Selgeren skal holde Kjøper og dennes kunder skadesløse for krav som følge av krenkelse av opphavsrett, varemerker eller patenter, med mindre designet av en leveranse stammer fra Kjøper. Selgers skadesløsholdelsesforpliktelse er begrenset til den forutsigbare skaden. En ytterligere forutsetning for skadesløsholdelse er at Selgeren har tillatelse til å føre rettslige skritt, og at den påståtte krenkelsen utelukkende kan tilskrives designet av Selgers leveranse, uten sammenheng eller bruk med andre produkter.

(2) Selgeren har rett til, etter eget skjønn, å frita seg fra forpliktelsene som er påtatt i punkt 1 enten ved a) å innhente de nødvendige lisensene for de patentene som angivelig er krenket, eller b) å gi kjøperen en modifisert leveringsvare eller deler av en slik som, dersom de byttes mot den krenkende leveringsvare eller deler av en slik, fjerner påstanden om krenkelse med hensyn til leveringsvare.

 

§ 12 Konfidensialitet

Med mindre annet er uttrykkelig avtalt skriftlig, skal informasjon som sendes til Selger i forbindelse med bestillinger ikke anses som konfidensiell.

 

§ 13 Ansvar

(1) Krav om erstatning er utelukket uavhengig av typen pliktbrudd, inkludert erstatningspliktige handlinger, med mindre det foreligger forsettlig eller grovt uaktsom oppførsel.

(2) Ved brudd på vesentlige kontraktsforpliktelser er selgeren ansvarlig for enhver uaktsomhet, men kun opptil beløpet for den forutsigbare skaden. Krav om tapt fortjeneste, sparte utgifter, erstatningskrav fra tredjeparter og andre indirekte skader og følgeskader kan ikke gjøres gjeldende med mindre en kvalitetsegenskap garantert av selgeren spesifikt har til hensikt å beskytte kjøperen mot slike skader.

(3) Ansvarsbegrensningene og -utelukkelsene i paragraf 1 og 2 gjelder ikke for krav som følge av selgers uredelige oppførsel, og heller ikke for ansvar for garanterte egenskaper, for krav i henhold til produktansvarsloven, og heller ikke for skader som følge av skade på liv, kropp eller helse.

(4) I den grad Selgers ansvar er utelukket eller begrenset, skal dette også gjelde for Selgers ansatte, arbeidere, representanter og stedfortredende agenter.

 

§ 14 Gjeldende lov, verneting, delvis ugyldighet

(1) Disse vilkårene og betingelsene og hele det juridiske forholdet mellom selger og kjøper skal reguleres av lovene i Forbundsrepublikken Tyskland. Bestemmelsene i FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonalt varesalg skal ikke gjelde.

(2) Dersom Kjøperen er en handelsmann, en offentligrettslig juridisk person eller et offentligrettslig særfond, skal eksklusivt oppfyllelsessted og jurisdiksjon for alle tvister som direkte eller indirekte oppstår fra kontraktsforholdet være Selgers registrerte kontor. Selgeren har imidlertid også rett til å saksøke Kjøperen på Kjøpers bosted og/eller forretningssted.

(3) Dersom noen bestemmelse i disse vilkårene eller noen bestemmelse i andre avtaler er eller blir ugyldig, skal dette ikke påvirke gyldigheten av alle andre bestemmelser eller avtaler.